Dicionário Português/André - 3 anos

Para mais tarde recordar...






3 anos:
Água - Aba, Áubua
Alfa Romeu - Rameu, Alfa de Romeu
Almofada - Sofá, Afada
Amarelo - Abélho
André - Adé
Apanhei - Apanei
Arrôz - Alhôz
Até logo - Alhogo
Avião - Alhão, Vião
Azul - Azule, Pôto
Bacio - Achiu
Banana - Anana
Barriga - Biiga, Rabiga
Batata - Atata
Bateria - Tataía
Benfica - Afica, Bâfica
Bicicleta - Bichicueta
BMW - BMBu, BMBâbiu
Borbulha - Bubula
Branco - Banco
Cabelo - Abelho
Calor - Calhôlhe
Camisola - Ajola
Capitão - Pitacão
Carro do avô - Pópe le vô
Carro do pai - Pópe le pai
Cereais - Ceiais
Charope - Chaope
Coelhinho - Colhelhinho
Comichão - Achão
Comprimido - Umido
Cu de chumbo - Cutchumbo
Cu de Sapo - Cuchapo
Cuecas - Quecas
Desculpa - Escupa
Dominó - Minó
Escova - Acova
Espinha - Espinga
Espuma - Espunga
FCPorto - Pôto
Festinha - Estinha
Fiat - Fiatete
Ford - Fode, Fore
Frio - Fio
Garagem - Aiágena
Homem - Homem
Hotweals - Raquils
Super Homem - Homem
Homem Aranha - Homem Ana
Maçã - Achã
MacDonalds - Maquitóchi, Mactonaldssss
Madalena - Mananena
Maluco - Muuco
Martinho - Atinha
Mochila - achila
Moedas - Médas
Música - Múgica
Nave - Navne
Nesquik - Xacuíque
Ninjas - Ginjas
Noite - Nôte
Números - Úmeros
Obrigado - Olhado
Pantufas - Pufas
Papel - Papélo
Pêra - Pêla
Peter Pan - Pini Pan
Pijama - Djama
Pinguim - Pimpim
Pinto da Costa - PitáCosta
Pipoca - Picoca
Procura - Cucura
Quatro - Ato
Quente - Quenque
Quero - Quéio, Quélho
Raio do puto - Aia puto
Rebuçado - Burreçado
Salchicha - Achicha, Chauchicha
Santinho - Achetino
Sapato - Chapato
Serrote - Coti
Sopa - Xôpa
Sporting - Sepótica
Sumo de Laranja - Chumo Aanja
Tamagotchi - Totodochi
Tampa - Pampa
Tartarugas - Tatagugas
Ti-nó-ni - Tó-ni-ni
Tio Fábio - Tio Fáibio
Tia Vânia - Tia Mâni
Toys R´Us - Tâtâ âs
Transformar - Peisformar
Transformers - Tansfómés, Peisfómés, Peisfóméres
Tubarão - Tatalhão
Vamos - Namos
Verde - Vede, Sepótica, Sepóting
Vermelho - Vemeio, Afica, Bâfica
Volkswagen - Polo
Zangado - Jungado

Sem tradução:
- Bandz
- Tundz
- Coti (já descobrimos o que é!) - Serrote
- Pati

Expressões:
Bom dia - Bó dia
Cala-te tu - calatetu
Doi-me a barriga - Doi rabiga
Está muito bom - Táta bom
Estou triste - Adé tá tiste
Estou zangado - Adé tá jungado
Larga-me - Gága-me
Não quero estar sozinho - Adé num qué tá chóginho
Oh mãe, tu és chata - Oh mãe, tu é chata (esta diz bem! Estranho...)
Raio do puto, filho da mãe - Aia puto, filo da mãe
Só mais um - xó um, xó um

Todos os dias diz:
Eu escolho - Adé escolhe! (a roupa que vai vestir)
Mãe, põe no Canal Panda - Maãe, põe Panda!
Não quero sopa - Num qué xôpa!
Quero ir a um sítio - Adé qué chitiu!
Não quero fazer cocó - Adé faz amanhã!